A suspected extortion campaign against a major learning platform derailed exams and coursework at universities on three continents.